原標(biāo)題 [加媒：中國(guó)環(huán)境痛楚成可替代能源產(chǎn)業(yè)福音]

　　加拿大《麥克萊恩雜志》月刊1月27日文章，原題：中國(guó)將如何拯救世界

　　上周，美國(guó)駐華大*將北京空氣污染指數(shù)從“有毒害”降低為“極不健康”。對(duì)于數(shù)百萬(wàn)戴著口罩穿梭于濃霧之中的中國(guó)勞動(dòng)者而言，這點(diǎn)安慰實(shí)在微不足道。北京的空氣污染已迫使這座城市的建筑行業(yè)停工，學(xué)校取消戶(hù)外活動(dòng)，*媒體也罕見(jiàn)地發(fā)出批評(píng)聲音。

　　污染使中國(guó)的形象減分。但在濃霧背后，中國(guó)的環(huán)境痛楚出乎意料地成為可替代能源產(chǎn)業(yè)的福音。上周糟糕的空氣質(zhì)量令中國(guó)綠色能源類(lèi)股票價(jià)格上升，人們希望污染能促使中共將更多資金投入環(huán)保行業(yè)。

　　中國(guó)是zui大的綠色能源投資國(guó)。在美歐等因金融困境削減投資時(shí)，中國(guó)成為亮點(diǎn)。能源署預(yù)計(jì)，中國(guó)將超過(guò)歐洲，成為世界zui大的可替代能源增長(zhǎng)市場(chǎng)。歐美清潔能源企業(yè)的目光已被中國(guó)吸引，它們紛紛進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，希望能夠?qū)⒓夹g(shù)銷(xiāo)售給中國(guó)。

　　澳大利亞氣候研究所在去年10月的報(bào)告中表示：“現(xiàn)在越來(lái)越難將中國(guó)稱(chēng)為‘世界環(huán)境的壞孩子’。”自2006年起，中國(guó)關(guān)閉的火電站產(chǎn)能超過(guò)澳大利亞全國(guó)電網(wǎng)發(fā)電量，并出口超過(guò)350億美元的可替代能源技術(shù)。今年，中國(guó)還將展開(kāi)有可能成為世界zui大規(guī)模碳交易系統(tǒng)的試點(diǎn)項(xiàng)目。

　　與中國(guó)許多領(lǐng)域的經(jīng)濟(jì)發(fā)展相類(lèi)似，綠色能源產(chǎn)業(yè)的增長(zhǎng)也未擺脫爭(zhēng)議。中國(guó)對(duì)于可持續(xù)發(fā)展的承諾引來(lái)環(huán)保主義者的懷疑。他們認(rèn)為，這些投資與成為環(huán)保*無(wú)關(guān)，更多是與維持綠色能源泡沫有關(guān)。世界觀察研究所表示，中國(guó)東北地區(qū)有近一半風(fēng)力渦輪機(jī)沒(méi)有接入電網(wǎng)，都是“幽靈項(xiàng)目”。

　　目前，中國(guó)能源需求的70%仍來(lái)自于煤炭，中國(guó)對(duì)于廉價(jià)能源的需求也在持續(xù)上升。這一切意味著，中國(guó)的污染狀況在好轉(zhuǎn)之前將變得更糟。加拿大可持續(xù)發(fā)展產(chǎn)業(yè)專(zhuān)家亞瑟漢森稱(chēng)，中國(guó)可能還需要17年時(shí)間才能控制污染問(wèn)題的發(fā)展。然而，這些壓力將給中國(guó)國(guó)內(nèi)外的綠色能源企業(yè)帶來(lái)更多機(jī)會(huì)。對(duì)生活在北京的人來(lái)說(shuō)，這可能不會(huì)令人感到鼓舞，但對(duì)世界其他國(guó)家而言，這無(wú)異于一股新鮮的空氣。（作者塔姆辛麥克馬洪，伊文譯）